Header Ads

Una o due gobbe non fa differenza

Ho scoperto da poco, leggendo “Ambiguità fra l’italiano e l’inglese - Trecentottanta esempi di errori di traduzione, difficoltà, incomprensioni, sciocchezze e bizzarrie” di Giancarlo Livraghi la ragione per la quale sul pacchetto di Camel c’é un dromedario.
Camel
Camel: Nell’uso corrente la lingua inglese non distingue fra il cammello e il dromedario (come dimostra l’immagine sul pacchetto di una nota marca di sigarette). Ma la parola dromedary esiste ed era abitualmente usata in passato (per esempio in un articolo di Samuel Johnson del 1759– vedi http://gandalf.it/m/johnson.htm).
AmericaCube (c) 2016. Powered by Blogger.